Una ciudad bajo dos gobiernos

Situación

Una metrópolis de frontera aparece en censos rivales y en el habla de barrios mixtos.

Restricción decisiva

Cada autoridad necesita una forma verosímil, pero el lector debe reconocer que se trata del mismo lugar.

Sistema construido

Una raíz compartida se adapta a dos grafías y una tercera forma coloquial evita tomar partido.

El equipo anota la regla antes de generar, prepara una muestra pequeña y la confronta con el texto o interfaz donde aparecerá. La decisión se evalúa por función, no por una supuesta puntuación universal.

Alternativa descartada

Se rechazaron traducciones completamente distintas porque ocultaban el conflicto en vez de mostrarlo.

El descarte permanece en el registro para evitar repetir la misma ruta en una revisión posterior.

Decisión documentada

Selen, Zélen y la Boca se documentaron con hablantes, mapas y escenas específicas.

Registro del caso

Situación: Una metrópolis de frontera aparece en censos rivales y en el habla de barrios mixtos.
Restricción: Cada autoridad necesita una forma verosímil, pero el lector debe reconocer que se trata del mismo lugar.
Sistema: Una raíz compartida se adapta a dos grafías y una tercera forma coloquial evita tomar partido.
Alternativa descartada: Se rechazaron traducciones completamente distintas porque ocultaban el conflicto en vez de mostrarlo.
Decisión: Selen, Zélen y la Boca se documentaron con hablantes, mapas y escenas específicas.
Evidencia nueva:
Revisión pendiente:

Cómo repetir el ejercicio

1. Resume el conflicto de nombres en una frase.
2. Separa las voces que usan cada denominación.
3. Formula una regla y una excepción máxima.
4. Prueba los nombres dentro de una escena, mapa o ficha real.
5. Guarda la opción elegida, los descartes y el motivo.

Qué no demuestra

El caso no demuestra originalidad mundial, disponibilidad jurídica, aceptación cultural ni facilidad universal de pronunciación. Solo muestra una decisión narrativa reproducible con las restricciones declaradas.