Separar grafía, pronunciación y forma editorial

El problema que resuelve

Un nombre puede verse coherente en pantalla y romperse cuando alguien intenta decirlo.

En un sistema sonoro, la consistencia se comprueba sobre una serie completa: inventario, patrón y transformación deben explicar tanto las formas normales como sus excepciones.

Antes de añadir candidatos, identifica en qué escenas, documentos o interfaces aparecerán. Esta decisión evita valorar un nombre aislado de su función.

Método de trabajo

Guarda tres campos: forma escrita, separación orientativa y nota de pronunciación revisada por una persona.

1. Registra la forma actual y la voz que la utiliza.
2. Escribe la regla como una condición que otra persona pueda repetir.
3. Genera pocas alternativas y compáralas dentro del contexto real.
4. Conserva el motivo de la elección y el de cada descarte importante.

Elyra puede publicarse como E-li-ra si esa es la lectura decidida, sin fingir una transcripción fonética.

Prueba práctica

Crea una muestra de seis nombres: dos frecuentes, dos marcados, una excepción histórica y una forma que deba rechazarse. Mezcla la muestra con nombres ya canónicos y pide una tarea concreta: leer, recordar, diferenciar o ubicar. Anota errores observables por separado de gustos personales.

Lectura editorial del ejemplo

El ejemplo no funciona como modelo para copiar, sino como control: debe permitir localizar qué parte aplica la regla «Guarda tres campos: forma escrita, separación orientativa y nota de pronunciación revisada por una persona.» y en qué punto aparece el límite «No generes símbolos fonéticos automáticos si no puedes garantizar su exactitud.».

Límite y criterio de publicación

No generes símbolos fonéticos automáticos si no puedes garantizar su exactitud.

Hoja de decisión reutilizable

Copia esta ficha al cuaderno del proyecto y completa únicamente los campos observables.

Problema: Un nombre puede verse coherente en pantalla y romperse cuando alguien intenta decirlo.
Regla propuesta: Guarda tres campos: forma escrita, separación orientativa y nota de pronunciación revisada por una persona.
Ejemplo de control: Elyra puede publicarse como E-li-ra si esa es la lectura decidida, sin fingir una transcripción fonética.
Límite declarado: No generes símbolos fonéticos automáticos si no puedes garantizar su exactitud.
Evidencia observada:
Decisión y motivo:
Excepción aceptada:

Lista de comprobación

• La regla identifica quién nombra y en qué momento.
• El ejemplo puede reproducirse con la misma información.
• Las excepciones están marcadas como tales.
• La explicación no atribuye un origen real sin fuente.
• La salida se ha probado junto a nombres vecinos.